Bannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur StartseiteBannerbild | zur Startseite
Link zur Seite versenden   Druckansicht öffnen
 

школа та дитячий садок

(Schule und Kindergarten)

 

Wenn wir länger hierbleiben müssen, wo kann mein Kind zur Schule gehen? Wer bezahlt das? Wo muss ich mich melden?

Kinder und Jugendliche aus den ukrainischen Kriegsgebieten können und sollen in Niedersachsen unterschiedliche Bildungs- und Betreuungsangebote nutzen. Wie alle Kinder und Jugendlichen haben auch geflüchtete Kinder und Jugendliche ein Recht auf kostenlose Betreuung, kostenlosen Schulunterricht oder eine berufliche Bildung durch den Staat – je nach ihrem Alter:

  • Ganz kleine Kinder im Alter von 0 - 3 Jahren besuchen eine Krippe.
  • Kinder im Alter von 3 - 6 Jahren gehen in den Kindergarten.
  • Danach – also etwa ab dem 6. Geburtstag - wechseln die Kinder in die Grundschule und besuchen dort die Klassen 1 - 4. Kinder im Grundschulalter sind damit zumeist zwischen 6 und 10 Jahren.
  • Nach der Grundschule gehen die Kinder auf weiterführende Schulen. Es gibt in Niedersachsen unterschiedliche Schulformen. Damit soll für jedes Kind das passende Schulangebot zur Verfügung stehen. Es gibt Hauptschulen, Realschulen, Gesamtschulen, Oberschulen, Gymnasien und bestimmte Förderschulen. [weitere Informationen auf Englisch in der rechten Infospalte]. Nach vier oder fünf Jahren – nach der Klasse 9 oder 10 – können die Jugendlichen einen ersten Schulabschluss machen.
  • Die Jugendlichen können dann eine (duale) Berufsausbildung machen oder noch weiter zur Schule gehen. Bei guten Leistungen und Noten können die Schülerinnen und Schüler weiter zur Schule gehen und nach drei Jahren in den Klassen 11 - 13 das Abitur ablegen. Mit dem Abitur kann eine Hochschule oder Universität besucht werden.
  • Wenn die Jugendlichen eine Ausbildung machen, dann wechseln sie auf die für den jeweiligen Beruf passende berufsbildende Schule. Meistens findet die Ausbildung in der Schule und in einem Betrieb, einer Firma oder einem Unternehmen statt. An berufsbildenden Schulen können aber auch weitere Abschlüsse gemacht werden.

 

Найчастіші питання та відповіді для батьків з України – ШКОЛА

Якщо нам доведеться залишитися тут надовго, куди моя дитина може ходити до школи? Хто платить за це? Куди я маю звернутися?

Діти та молодь із зон українських військових дій можуть і повинні користуватися у Нижній Саксонії різноманітними освітніми та доглядовими пропозиціями. Як і всі діти та молодь, діти-біженці та молодь-біженці також мають право на безкоштовний догляд, безкоштовне шкільне чи професійне навчання від держави – залежно від їхнього віку:

  • малюки до 3-х років відвідують ясла.
  • діти 3-6 років ходять у дитячий садок.
  • Після цього – приблизно з 6-го дня народження – діти переходять до початкової школи та відвідують там 1 – 4 класи. Тому діти молодшого шкільного віку зазвичай перебувають у віці від 6 до 10 років.
  • Після початкової школи діти відвідують школи подальшого навчання. У Нижній Саксонії існують різні типи шкіл. Таким чином, для кожної дитини має бути доступна відповідна шкільна пропозиція. Є основні школи, середні школи, загальноосвітні школи, повні середні школи, гімназії та деякі розвиваючі школи. [Додаткова інформація англійською в стовпці праворуч]. Після чотирьох чи п'яти років – після 9-го чи 10-го класу – молоді люди можуть закінчити початкову середню освіту.
  • Потім молоді люди можуть пройти (дуальне) професійне навчання або далі ходити до школи. За хорошої успішності та оцінок учні можуть продовжувати далі ходити до школи, а через три роки в 11-13 класах вони можуть скласти іспити на атестат зрілості. З атестатом зрілості можна вступити до вищого навчального закладу чи університету.
  • Якщо молоді люди закінчують освіту, вони переходять до професійних шкіл, які відповідають конкретній професії. Найчастіше навчання проходить у школі та на виробництві, фірмі чи підприємстві. Однак у професійно-технічних навчальних закладах також можна отримати інші кваліфікації.

 

Wie melden Eltern ihre Kinder für eine Schule an?

Sobald geregelt ist, dass die Familie einen sogenannten Aufenthaltsstatus hat - also in Niedersachsen bleiben und wohnen kann - können ihre Kinder (ab 6 Jahren) eine Schule in Niedersachsen besuchen. Sie müssen es sogar, es besteht Schulpflicht.

 

Sie können sich direkt an der Schule an ihrem Wohnort oder bei der Kommune (im Rathaus der Stadt oder Gemeinde) anmelden. Dort erfahren sie auch, ob ihre Kinder kostenlos mit dem Bus oder der Bahn zur Schule fahren können.

 

Auch wenn für die Familie noch nicht alles zum Wohnort, zum Recht auf den Aufenthalt dort usw. mit den Behörden geregelt ist, können die Kinder zur Schule gehen. Sie werden dann von den Schulen als Gastschülerin oder Gastschüler aufgenommen.

 

Як батьки записують дітей до школи?

Як тільки буде встановлено, що сім’я має так званий статус проживання – тобто може залишатися та жити в Нижній Саксонії – їхні діти (з 6 років) можуть відвідувати школу в Нижній Саксонії. Вони навіть повинні, навчання в школі є обов’язковим.

 

Учні можуть зареєструватися безпосередньо у школі за місцем проживання або у муніципалітеті (у мерії міста чи громади). Там батьки також дізнаються, чи можуть їхні діти безкоштовно їздити до школи автобусом чи поїздом.

 

Mehr Informationen zum Schulbesuch

 

Für die Anmeldung zum Besuch in der Schule oder im Kindergarten wenden Sie sich bitte an:
Щоб зареєструватися на відвідування школи чи дитсадка, звертайтеся:

Ulrike Mayer Familien, Frauen; Kinder

MOIN-Treff

 

Tel. 04480 82 30 mobil: 0049 152 08991136
Mail:

 

Моя дитина в дитячому садку Інформація для батьків про дитячі садки та денний догляд за дітьми в Нижній Саксоні